illness

障害

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

病気

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 111

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 100

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 191

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

病状

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

病人

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 246

病人相手

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 7

●イディオム等

physical illness: 疾患 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 157

a prolonged illness: 長患い ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 253

there is no noticeable sign of illness: 病的な頽廃は目立たない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 127

the imagery unlooses in one a real feeling of illness: 想像しただけで（人は）実際に胸が悪くなる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

sb’s illness is serious: 到底難しい 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 100

be prone to illness: 腺病質の気味がある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 15