loyalty

愛着

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 21

恩義

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 112

義理

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 223

守るべき節義

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 298

忠誠

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

忠誠心

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 49

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 72

忠節

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

貞淑さ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 231

友情

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 258

●イディオム等

sb’s loyalties are more complicated: （人）は〜一筋というほど純粋ではない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 190

one’s loyalty to the Emperor and love for one’s country: 忠君愛国の念 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

one’s loyalty to sb: （人に対する）思い ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 485