incredulous

あきれて

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

いい知れぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207

いぶかしげに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

ふしぎそうな

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 13

怪訝そうな

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 96

気は確かかという顔で

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 410

驚愕の

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 290

耳を疑うという顔で

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 43

信じがたい思いで

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

信じられない思い

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 361

不審の面持ち

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 26

容易に信じない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 103

愕然とした

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 203

●イディオム等

look incredulous: 呆れたような顔をする 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 313

exclaim, incredulous: あきれ、思わず大きな声を出す バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 387

be incredulous: 疑わしそうな顔をする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 405

be incredulous: 納得しない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 343