impulse

はやる気持

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 266

感情

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 89

気

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

思いつき

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 257

衝動

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 487

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 122

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 221

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 104

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 326

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 319

衝動的

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

衝動的に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

動機

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 16

●イディオム等

on nervous impulse: ぎくりとして タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

on an impulse: 衝動的に レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 228

on an impulse: 魔が差したというのか バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 176

first impulse: 反射的に思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

very much on impulse: ほんとにできごころで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 156

suppress the impulse to do: 〜しようとして、辛うじて思い止まる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 68

some regurgitive impulse stirring: 吐き気がうごめいている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 179

sb’s first impulse is ...: まず思い立ったのは ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 646

one’s kindly impulses toward sb: （人に対する）思いやり トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 287

impulse toward a misdeed more exciting than doing flashes through sb: 〜するよりももっと血のさわぐ悪が胸にゆらめく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 73

claim on a lucky impulse: うまくつなぎを思いつく デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 196

can not resist the impulse to do: 思わず〜する 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 135

as witness sb’s impulse to buy ...: 〜を買おうというのが、そのいい証拠だ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 13

a sudden impulse guides sb aboard a number sixty bus heading for downtown Chicago: 衝動的にシカゴの繁華街に向かう60番のバスに飛び乗る フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 57