stirring

さわやか

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 261

衝動

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

心を騒がす

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 178

動きはじめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

物音

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

●イディオム等

a stirring thought: 胸がどきどきするのではないだろうか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33