red

共産主義

the Reds go in the dumper: 共産主義が崩壊する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

むごたらしい

red thoughts, angry thoughts: むごたらしい思い、怒りに燃える念 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 172

茜色

go red as sunset: 茜色に染まる カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 5

緊急用

the red telephone: 緊急用電話 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 306

充血した

red eyes: 充血した目 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246

真っ赤

have a red face from one’s exertions: 力仕事で顔を真っ赤にする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

explode in a circular spray of red and drop to the ground: 爆発したみたいに、真っ赤な血しぶきを散らせて地面に落下する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 281

真赤

long sinister sculpted nails painted bright red: 真赤に塗った長い爪がなにやらおそろしげだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

真赤に

not a day passed without one’s eyes getting red and swollen from crying: 目を真赤に泣きはらさぬ日はない 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 52

赤

one’s cheeks begin to fill with dark red color: （人の）頬はどす黒い赤に染まりつつある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

go deep red: 真っ赤になる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 46

blush bright red: 耳まで赤くなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 185

blackish-red flow of thick blood: とろりとした赤黒い血 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

an unremarkable red brick house: 何の変哲もない赤レンガの建物 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 119

赤い

red-bound tax ledgers: 赤いバインダーで綴じられた税務台帳 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

red diagonal line draw through sth: 〜の上を赤い斜線がよぎっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

a single bright streak of red: 燃えるように赤い一本の線 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

赤く

sb with red chapped hands freeze beside one’s bike: 赤くかじかんだ手を自転車に添えてたたずむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

sb’s red bleary eyes: （人の）酔っぱらって赤くうるんだ目 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

赤ら顔の

wild red woman, strong in hand: おそろしく腕っ節の強い赤ら顔の女 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 168

赤身の

red meat: 赤身の肉 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 57

赤毛の

mad red setters: 赤毛の気の荒いセッター ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 149

●イディオム等

turn red: 色をなす 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 94

red zone: 駐車禁止区域 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

red of face: 赤ら顔 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 485

red meat: ステーキ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 205

red herring: 人騒がせのいたずら ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

red fury: 憤怒 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

red dot: 売約済みの印 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 171

Red Asses: 気の荒い連中 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 439

purplish red face: 赤むらさき色の顔 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

go red: 顔を真っ赤にする ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 295

be still red: 赤らみがまだ残っている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

a red mound: 赤土の盛り上がった場所 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 57

that’s every red cent!: 小銭まではたいても、これっきりもってないんです スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

run in the red: 赤字になる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 228

notice that sb’s eyes are red from crying: （人は）泣いたあとの目をしている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 113

in a red rage: 怒りに燃える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

have a red glare about one’s eyes: 目が血走る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

go bright red with confusion: どぎまぎしてまっかになる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 54

be red and lumpy: でこぼこに爛れている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 123

a red rage at sb: 燃えたぎる怒りを（人に）ぶつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 257