fiddle

いじくる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

ぐずぐずする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

まさぐる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

意味もなく並べかえる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 173

横領

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 297

加減する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 35

叩く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

調節する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 130

●イディオム等

fiddle around: いじくり回す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 34

fiddle around: フィドルをいじくる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 221

fiddle sb a lovely job: （人が）いい暮らしをさせてもらう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 355

fiddle a few numbers in one’s head: ざっと暗算する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 182

be fiddling secretively in a satchel: 鞄の中に手をつっこんで何かこそこそやっている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 159