okay

ああ

"Okay," Keeton said, and moved to rise: 「ああ」キートンはうなずいて席を立とうとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

いいか

＜例文なし＞ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 248

いいかな

There. Okay?: いいかな、これで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 118

いいだろう

okay then: いいだろう、これなら スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

いいでしょ

You do it, Alan, okay: 自分でやってくださいよ。いいでしょ、ボス スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 78

いいですね

Let this one go by, Reverend Rose, okay: ほうっておくんですよ、カジノ・ナイトのことは。いいですね スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

うまくいく

be going to be okay: きっとうまくいく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 333

さて

Okay, let's see what that stirred up: さて、いまのがどれぐらい揺さぶりをかけたかだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 488

じゃあ言うけど

Okay, you're an asshole: じゃあ言うけど、あなたはオタンチンよ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 334

そうですか

Okay, yeah, sure: そうですか。じゃ、いただきます タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 221

たのむぜ

Go easy, George, Okay?: むりをしないでくれよ、ジョージ。たのむぜ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 413

ちゃんとした

have an okay job with ...: 〜に勤め、ちゃんとした仕事をする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 250

では

Okay, let me see what I can shake loose for you at this end: では、こちらでなにか役に立てることがないか、心がけておきましょう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 425

ととのう

everything is perfectly okay: 条件は申し分なくととのっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

はいはい

"Okay," John said: 「はいはい」ジョンは生返事をした スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

＜例文なし＞ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 90

ま、いいか

scratching his head--weird name, okay: 妙な名前だな、ま、いいかと思いつつ、頭をぽりぽりとかく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 41

まあ

try to appear calm and reasonable: つとめて冷静に、理性的に話しかける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

まあいい

Okay, I'll go easy on you: ままいい、ほかならぬきみだから目こぼししよう クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 377

but, okay: が、まあいい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

＜例文なし＞ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 115

まあまあ

one’s face is okay: 顔立ちはまあまあだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 63

まずまずの

look okay: まずまずの外観だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

まともな

turn out to be okay: まともな人間に育つ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

やっぱり

He's a peckerhead, okay: やっぱりあいつは破廉恥野郎だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

やります

Okay: やります タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 251

ようし

"Okay, that's it," Keeton said in a queer, toneless voice: 「ようし、そこまでだ」奇妙に抑揚を抑えた声でキートンが答えた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

よかった

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

よし

Okay, tell me: よし、いってごらん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

okay let’s do that!: よし、決まった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

okay fine: よし、それならいい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 181

わるくない

be okay: わるくないわよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 40

オーケー

say okay: オーケーを出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 393

it is very much okay with sb: （人）のほうは一も二もなくオーケーだ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 178

悪いやつじゃない

be okay: 悪いやつじゃない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 26

安否

find out if one be okay: 安否を知る クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 300

異常はない

He looked dazed, but okay: 彼はぼんやりとした感じだったが、でも異常はないようだった カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 121

上々だよ

Okay, man: 上々だよ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 457

成功

looks okay: まずは成功 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

生きている

be okay: ちゃんと生きている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

大丈夫

say sb is going to be okay: これなら（人が）もう大丈夫だろうと請け合う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

be okay: 大丈夫 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 201

波風を立てない

perfectly okay: どんな刺激を受けてもまったく波風を立てない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

不都合なわけでもない

that is okay with everyone: それが誰に不都合なわけでもない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 112

無事

I came out okay: こうして無事帰ったんだからな クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 323

be okay: 無事だった タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

問題なし

don’t necessarily make everything safe and okay: 万事安全で問題なしと決めつけるわけにはいかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 125

落ち着く

thing will be okay: 物事は落ち着くべきところに落ち着く カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

●イディオム等

you were okay: たいしたやつだったよ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 478

that is okay: それはかまわない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

that’s okay: だいじょうぶだよ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

that’s okay: いいんだよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 73

that’s okay: それはかまいません デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 211

so okay: そりゃ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

say okay fine: いいよっていってやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

say okay: うん見せて、と答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 101

okay well in the case: じゃあ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

listen, ..., okay: 〜というんだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

it is okay: うん、まあまあ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

I’m okay: わたし、だいじょうぶだわよ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

get along okay: 話がうまくいく ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

everything okay: どうだい？ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

come out okay: この場は無事にきりぬける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 110

be okay: かまわない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

be okay: どうってことはない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

be okay: わるくない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

be okay: 相変わらずだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 297

are you okay: だいじょうぶなのか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

..., okay: 〜だろう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

that is okay too: それも問題はない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

tell oneself it is okay: ガタガタするなって、と自分に命じる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 397

say it’s okay to do what I did: 自分のしたことを正当化する バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 82

okay okay I hear you: わかったよ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 136

it is okay to do: 〜しても、良心の呵責は覚えない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 296

if it’s okay with sb: （人に）異存がなければ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 273

I guess that’d be okay: まあいいや 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 207

get on okay with ...: 〜とうまくいく 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 244

ask if it is okay to do: 〜していいかと尋ねる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 75

a okay little book: 罪のない、よく書けた軽い読み物 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 69

Also of Beckie the godfather, okay: それからベッキーには名づけ親だ、オーケイ? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 148

But this also seemed perfectly okay tonight: が、今夜のヒューの心は、どんな刺激を受けてもまったく波風を立てないようだった スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

But it is not my fault, okay: けど、それはおれの責任じゃないよ、オーケイ? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 151

I’m for it, okay: おれ、よろこんでいるんですよ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 176

forgive, me, okay: カンベンしてくれ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 196

okay-looking guy: なかなかハンサムな若者 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

Just don't give me a hard time, okay: でも、お願いだから、あたしを困らせないでね？ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 96

like you think, okay: 察しはついてるだろうがね クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 59

look, okay: まあきけって クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

You okay mister? I'll get help!: だいじょうぶですか、お客さん。手を貸しましょうか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 126

He pushes, he's okay: 押しが強いが、悪いやつじゃない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 26

Vladi's security-crazy, okay this we know already: ウラジの機密きちがいは先刻承知だろう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

it is a sometimes funny, okay little book: そこそこ笑える、罪のない、よく書けた軽い読み物 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 69

just be straight and you’re okay: 正直にしゃべれば、きみはだいじょうぶ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

turn out to be an okay driver after all: 運転は意外にうまい 吉本ばなな著 シャリーフ訳 『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 69

So okay Ann gave you a bad time with Bill Haydon: そりゃ、アンはビル・ヘイドンのことで、あんたにずいぶん苦い汁を飲ませたさ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

"Yeah, harness racing's okay" Frazier said: 「ああ、繋駕はわるくないぜ」フレイジャーは答えた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 229

"That's okay" Alan yelled: 「だいじょうぶだよ！」アランは声を張りあげた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things )

There were a long pause, followed by a grunt that sounded like 'Okay.': 長い間のあと、「オーケー」と聞こえるつぶやきがあった デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 52

Okay, pissface, open up: オーケー、飲んだくれ、ここを開けろ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 298

'Okay,' he said: 「わかった」ヒューは折れた スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

Okay, sweetheart: オーケー、ダーリン デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 16