bluff

（〜するような）そぶりを見せる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 446

いかつくて

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 53

おどし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

こけ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

でくのぼうの

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

はったり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 479

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 94

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 8

ほら

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 229

ハッタリ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

虚勢を張った

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 165

●イディオム等

create double bluffs: 相手の裏の裏をかく マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 246

in one’s bluff outspoken fashion: ざっくばらんな リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 24