× Q  ?  翻訳訳語辞典
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
purchased adoration: 金で買われた尊敬 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157
<例文なし> スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107
rash of purchases: 突如起こった買い物ラッシュ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240


purchase sb: (人)を金銭トレードで獲得する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217
purchase price: 売り上げ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 475
purchase and keep: 買い取る 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20
one’s purchase: いま買ったばかりの品物 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188
reckoning in one’s mind the number of indispensable purchases one have to make: 買い入れなければならない数々の品物のことを考えながら ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 198
purchase all ... one has: ありったけの〜を包んでもらう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86
one’s life would not have been worth an hour’s purchase: まず生きてはかえれない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166
jot down every purchase one make in one’s notebook: 金の出入りがあると、手帖につける 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129
give a moment’s purchase: 一瞬の時間稼ぎになる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 635
purchase the promise of a heart’s desire: 見果てぬ夢を買う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 27
make a purchase on the installment plan: 割賦で品物を購入する 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 30
a laboured purchase: 不器用な買いかたをする ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337
Mr. Gaunt had offered to wrap her purchase for her, but Miss Ratcliffe refused, saying she wanted to hold it.: (人は、)手にもっていたいといって首を横にふった。 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186
stretch to the purchase of sth: 捻出する カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 18
withdraw from the purchase: 購入を見合わせる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 59