あらましの＊ ありきたりの＊ おおまかな＊ おおむね＊ おしなべて＊ およその＊ たいがいの＊ なんとなく＊ ひとしきり＊ ぶらぶらしている＊
一応ざっと＊ 一同の＊ 各地の＊ 具体論＊ 司令官＊ 全＊ 全員にとって＊ 全面＊ 総長＊ 大体は＊ 抽象的＊ 長官＊ 汎用性が高い† 漫然と＊
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
this pleasantry was received with a general laugh: この冗談に一同はどっと笑った ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 111
there is a general set of the current of talkers past sb’s desk: 今まで放談にふけっていた連中が、ぞろぞろと（人の）机のそばを通りかける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 100
there is a general feeling that ...: 〜と大部分の人は感じている アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 17
there is a general contest to match ...: 〜に負けてなるものかと、みんなが競争しているみたいだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 59
start discussing topics in general: 世間話を始める サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223
sb, whose eyes have gone in the general direction: いままで法廷全体をながめわたしていた（人） ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115
join in a general shriek of ...: 声をそろえて〜とどなる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38
join in a general shriek of ...: 声をそろえて〜とわめく ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36
have been before the general gaze from the foundation of the world: 世界の太初から衆人の前にあった ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 163
have a general idea what’s happened anyway: およその見当はついている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54
gain a hold on the general masses as sth: 民衆のレベルでは〜の形で定着する 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 66
discourse about the world in general: 世の中一般のことについて語り合う ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 43
casting ... and ... into the general weight of the establishment: 〜、〜までが、ちゃんと銀行そのものの威容に重みを加える ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 98
be hoodwinked by scoundrels working under cover of the general chaos: どさくさに紛れて詐術を弄する手合であった 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 157
a reason credible enough to find general acceptance: 万人が疑わない放校理由 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 76
The general will be very courteous: 大丈夫、将軍はきっとやさしいから デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130
can figure out the answers from sb’s general education and sb’s common sense: 一般教養と常識の範囲で問題が解ける セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 85
general court-martial：軍事法廷 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 227
these rumours that the general’s daughter got around: ひっかけまわってたってえうわさ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 281
in terms of their impact on general morale: 全体の士気に与える影響という観点から カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 257
in general：一般的に言って 辞遊人辞書
the world in general is getting better: 世界は基本的に良くなっている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1
had mixed feelings about home ownership in general: 家を持つこと自体も気が進まないようだった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
So all I did was, I started discussing topics in general with him: そこで仕方がない、僕はどうしたかというと、彼を相手に世間話を始めたんだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 223
translate ... for the general public: 〜を一般大衆にかみくだいて伝える アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 23
The General was at times impulsive, Max: 将軍はどうかすると、やることが衝動的だった ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178
Ironically, General Campbell had instituted this policy here at Fort Hadley: 皮肉なことに、このポリシーをここフォート・ハドリー基地にとりいれたのはほかならぬキャンベル将軍なのだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101
General Schwarzkopf will work with your officials to work out the details: シュワルツコフ将軍がそちらの当局者と協力して細部の検討を行なうことになります ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 343
remembering the General’s reputation for philandering: 将軍の女好きの評判を思いだした ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 29