corpse

むくろ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 114

屍

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 90

死骸

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

死顔

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 137

死体

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

●イディオム等

corpse of a baby canary, mouth agape: 口をあけたまま死んだカナリヤの雛 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 111