wit

ちえ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 72

ウィット

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

警戒心

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 203

血のめぐり

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 22

思案

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 47

正気

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

知恵

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

知恵者ぶり

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 290

●イディオム等

ready wit: 機転の利く話しっぷり ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 72

collect one’s wits: 正気をとりもどす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

be finally at one’s wits’ end: 愈窮する 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 206

try to gather one’s wits: 動揺を鎮めようとする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

stop to regather one’s wits: 途中で一息つく 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 93

speak at random and without wit: 口から出まかせの由なしごとをおつしやつてばかり ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 67

scare the wits out of sb: なんともいえないおそろしい気持になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 62

quite ready for a play of wits: とっさに頓智をはたらかせて ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 29

keep one’s wits about one: 用心に用心を重ねる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 83

keep one’s wit about one: しっかり頭を働かせている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 114

have tried everything and be at one’s wits end: 万策盡きて困り果ててゐる 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

have the wit to do: 〜という手を使う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 227

flat wit of sb: （人が）連発する駄洒落 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 131

be quite at one’s wit’s end: まごつきます 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 45

be at one’s wits’ end: 途方に暮れる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

be at one’s wit’s end with ...: 〜に手こずっている 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 143

be at one’s wit’s end what to do: どうしたらいいのか、見当もつかぬ スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 159

be at one’s wit’s end: 思案に余る ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 147

a pity that sb don’t have the wit to understand that ...: あいにく（人は）ばかだから〜ということがわからないのだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 416