song

唄

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 42

歌

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

曲

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

声

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 116

●イディオム等

sb’s signature songs: （人の）テーマソング ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

join one’s leader in uplifted song: リーダーの合図で一斉に歌いだす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

for the merest song: 嘘みたいに安く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 204

don’t give me a song and dance: 言いわけはやめてよ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

buy for a song: ただ同然に買う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 59