spasmodically

ときどきさっと

pick at sth spasmodically: ときどきさっと（物に）手を出す デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 259

ぴくぴく

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 78

発作的に

sb’s throat works spasmodically: のどが発作的にひくひく動いている ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 298

＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340