× Q 翻訳訳語辞典
fur   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ふわふわ積もっている
   
fur of dust: ふわふわ積もっている埃 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 97
ふんわりとした身体
   
weep against one’s fur: (動物の)ふんわりとした身体に顔を埋めて泣きじゃくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

   
stroke one’s fur: (動物の)肌をそっとさする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316
   
rub the fur: 毛を撫でる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103
毛皮
   
stroke the rich fur through one’s fingers: ふんわりした毛皮を撫でさする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150
soggy fur: しおたれた毛皮 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

bristly fur: あら毛
ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 10
ツイート