wing

やっつける

wing sb: やっつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 355

フェンダー

clip the wing: フェンダーをきずつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

羽交

put the head under it’s wing: 羽交に頭を埋める スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 83

羽根

a butterfly fanning its wings on top: 茎の先っぽには蝶が羽根をまといつかせている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

調子をあわせる

wing sth: 調子をあわせる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 30

棟

West Wing of the White House: ホワイトハウス西棟 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 29

a hospital wing: 病棟 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 67

＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

庇護

live snugly under sb’s wing: ぬくぬくと（人の）庇護の下にある 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 6

舞い立つ

tremendous winging excitement: 舞い立つような興奮 スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 91

翼を生えさせる

wing ... with paradox: 逆説の翼を生えさせる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 67

翼棟

wing of the building that serve ... for a jail: 〜の留置場に使用されている翼棟 ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 88

●イディオム等

wing sb: どこかに当たる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 157

wing it: でっちあげる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 156

take sb under one’s wing: （人の）保護者になる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 105

take sb under one’s wing: （人の）保護者の役をかってでる ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 388

take sb under one’s wing: 手元にひきとる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

run on a wing and a prayer: なだめたりすかしたりしないかぎり、まともに走ってくれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

practically bite sb on the wing: まっすぐ飛んできて、いきなりがぶりとやる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 119

one’s wings get clipped: 勝手気ままは許されない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 240

merely flap their wings futilely: いたずらにはたはたとむなしく羽ばたいているだけだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 54

look for ways to take sb under one’s wing: 何かと（人を）かばう 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 15

go by with wings on one’s heels: 尻に帆かけた（人が）通りすぎていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

dodge back under sb’s wing: （人の）うしろに隠れる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 163

be off and winging: そわそわふわふわしている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

be in a wing of a large house: 大きな建物の一翼を占めている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 135

shower blows upon sb with her free wing: 自由のきく方のつばさで猛打の雨をふらせる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 92

a bird with a broken wing: 羽の傷ついた小鳥 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 276

drag sb down in a chicken wing: 地面に押し倒して腕をねじ上げる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 59

a wing coursing through ...: 〜を吹く風 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 159

be dipping now one wing and the other, as though testing them: 両翼をためすようにかわるがわる撓らせる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 7

no left-wing politics involved: 左翼とは関係なしに トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

rabid right-wing Republicans: 共和党内部でも超右派の人物 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

stall one’s right wing recovering: 右の翼を上にもちあげ、たてなおしをはかる バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 13

tip over its wing: 機体を真横にかしげる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 471

These last two bombers came in together, wing-tip to wing-tip: この最後の二機は、翼端を接して同時に襲いかかった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 388

wing-tip to wing-tip: びっしり翼をつらねて マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

wing-tip to wing-tip: 翼端を接して マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses )