ragged

ぼろぼろ

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 9

やつれる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 395

荒涼とした

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 195

疲れた

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 156

●イディオム等

ragged urchins: 浮浪児 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154

feel really ragged: 精も根もつきはてる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 65

ragged clump of grass: 雑草の草むら 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 230

have ragged and always on edge: ずっといらだつ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

be thin and ragged oneself: 痩せさらばえる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 206

an old and ragged strip of rawhide: ぼろぼろの革紐 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210