emotions

●イディオム等

apparently in the grip of some powerful emotions: 感に堪へたやうな 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 39

assault on sb’s emotions: 泣き落し 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『たった一人の反乱』(Singular Rebellion ) p. 391

so many emotions crowded in upon sb that sb gave up the attempt: 万感こもごも来てどうにも〜できなかった 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 200

calling forth one of two basic emotions: 基本的なふたつの感情のどちらかを誘発する フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 14

can feel a warm revival of the same emotions that ...: 〜の心情が熱っぽく蘇ってくるのを感じる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 183

her emotions are always catching her off guard: 彼女の感情は隙だらけだ 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 8

lay claim to being specialists on the psyche and the emotions: 精神や感情の専門医を標榜する精神科医 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 16

clear exposition of homosexual emotions: 見事な同性愛的感情の発露 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 138

consolidate the emotions: 感情を整理する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 273

be driven by mixed emotions: さまざまな感情に突き動かされている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 275

that most primitive of human emotions: 人間の持つもっとも原初的な感情 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

seething emotions: 煮えたぎる感情 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

sb’s emotions are unmasked: （人は）感情を隠していない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

lay claim to being specialists on the psyche and the emotions: 精神や感情の専門医を標榜する専門医 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 16

sb’s transparent emotions: あけっぱなしの気性 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 339

emotions are running high: 気分が高揚している ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

a poem about sb’s emotions: （人の）心のほどを盛った歌 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 34

the shifts of one’s emotions: 心持ちの変化 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 45

let foolish emotions get in the way: つまらない人情を出す 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 60

be stirred by strong emotions: 何となく胸が一杯になる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 122

mask emotions sb can not express: 表に出せない感情を隠している イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 61

feel no unusual emotions: 格別特殊な感情もわいて来ない 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 145

scientific insights into the emotions: 情動について科学的に解明された事実 バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 9

touch too lingeringly on the emotions of kinship: 肉親の感情について論じすぎる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 144

marshal emotions in the service of a goal: 目標達成に向かって自分の気持ちを奮い立たせる バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 74

a mere man must have some vent for his emotions: 男だもの何か気持ちのはけ口がなくちゃ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 45

those emotions remain real to one: その思いはいまだに生々しい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 152

seamy emotions: 暗黒の感覚 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 132

one’s emotions shifting from ... to ...: ふたつのあいだを感情が揺れ動く クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 348

be used to sorting out sb’s emotions and telling sb what to do: （人の）気分の舵は取りなれている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 95

surrender to the emotions: 感情の惑溺 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

a tangle of emotions--apprehension confusion, anger: 不安と当惑と怒りが混じりあった感情 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 65

tight one’s emotions: 感情をたかぶらせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 249

turbulent emotions: 熱い感情 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 184

universal values and emotions: 世界共通の価値観と感情 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 171

untried emotions: いままで経験したことのない感情 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 456