seething

たち騒ぐ

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 230

煮えたぎる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 138

揺れうごく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 131

●イディオム等

seething emotions: 煮えたぎる感情 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

be seething with excitement: 湧きたつ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 80

be inwardly seething over sb’s insinuation that ...: 〜という（人の）皮肉に、（人の）胸のうちは煮えくりかえっている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 532

sb’s mind seething: （人は）せわしくいろいろのことを考えながら 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 63

an unsettling rancorous anger seething in sb: （人の）心に、深い怨念と怒りがふつふつと煮えたぎっている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 179

be still seething: 胸騒ぎがおさまらない クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 270