inwardly

胸のうちで

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 147

胸の中で

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

心のなかで

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 41

内心

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 538

腹の内で

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 153

聞きとれないほど小さな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 104

●イディオム等

have been inwardly speculating about ...: ずっと〜のことを考えつづけている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 145