primitive

旧式な

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 54

原始的

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 486

原始的な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 322

原初的な

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 218

姑息

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 112

素朴な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

天然の

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 10

未開文明

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 36

●イディオム等

primitive men: 蛮人 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 145

speak the most primitive Japanese: 日本語は片言しかしゃべれない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

exchange a primitive look: 怒りの目を見かわす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303