がっちり＊ がめつい＊ きっちりと＊ きびしく結び＊ ぎゅっと＊ ぐいと＊ ぐいと締める＊ しっかり＊ しっかりと＊ じっと＊ たかぶらせる＊ つよい＊ どうしようもない＊ どっかと＊ はちきれんばかり＊ ひきむすんだ＊ ひしと＊ ぴたりと† ぴったりした＊ ぴっちりした＊ むずかしい＊ ゆがんでいる＊
ガッポリ＊ ケチ＊ タイトな† ピリピリしてる＊
寒い＊ 急激に＊ 苦しい＊ 堅固＊ 堅固で＊ 厳しく＊ 厳格† 厳重な＊ 硬い＊ 小さすぎる＊ 人口の密集した＊ 体にぴったりした＊ 秘密主義だ＊ 余裕がない† 連絡が密†
|
●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）
to program one’s way out of tight corners: プログラムを編み出してどのような難題も解決する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 21
throw in tight on right-handed hitters: 右バッターに対する厳しい内角攻め ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145
the good-humored mouth narrows down to a tight slit: いたずらっぽい口もとがきゅっと結ばれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246
sb have that tight driven expression on sb’s face: あんな切羽つまった表情の〜 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 130
realize that one’s face wears a tight false smile: 自分の顔が媚びているのがわかる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 193
one’s hands balled into tight fists: 拳をかたく握りしめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90
make sure ... is shut tight: 〜をすっかり締めきってしまう 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 57
it is tight as a tick: 押しても引いてもびくともしないほど、きっちり閉まっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179
have sb’s nature tight in one’s fist: （人の）本質をこの手のうちに握り締める マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 240
be all squeezed rather tight on the platform: 舞台の上にぎゅうぎゅうと並ばされる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 12
a shudder pushes sb tighter into sb’s arms: 身震いして（人の）腕にすがりつく フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 307
with a tight throat and chugging heart: 喉が締めつけられて心臓が高鳴り ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1
"What in the name of God's the use of being so tight" she demanded: 「何でそんなにケチなのよ？」女はいいつのった ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 56
one’s tight furious embrace: 堅固でしゃにむにの抱き方 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77
go to one’s grave keeping a tight hold on one’s secrets: 秘密を胸にしっかり抱え込んだまま、墓に入る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18
sth be held by sb in such a tight grip: （物は人が）ばかにきつく握りしめている セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 43
every kid in Euclid Parkway instantly clustered in a tight knot around us, their hollers fueled by excitement and grade school bloodlust: その場にいた子どもみんながたちまち私たちの周りに集まってきて、興奮に飢えた小学生たちの歓声が響いた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
say, one’s tight-lipped mouth moving jerkily: こわばった唇をひきつらせていう ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 13
look uncomfortably tight round necks for the men: 首を窮屈げに締めつけている メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 256
penetrate the supposedly tight security: 厳重なはずの警戒を突破する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 197