wound

ひどく傷つける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

気を悪くする

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 99

傷

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 200

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

傷つく

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 158

傷口

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 40

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 261

怖ろしい傷手を与える

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

怖ろしい痛手を与える

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

●イディオム等

wound sb dangerously: （人に）重傷を負わせる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 314

exit wound: 射出口 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 471

be pretty tightly wound: かなり張りつめた人間だ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63