dangerously

すごむように

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

危なっかしい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

危なっかしく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 246

危険な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 268

気味悪いほど

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

険しい顔で

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 31

取り返しのつかないくらい

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 207

命を的の

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 160

妖しく

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 12

冷やかに

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 121

●イディオム等

wound sb dangerously: （人に）重傷を負わせる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 314

sever tendons with decisive, dangerously fast chops of their cleavers: えいやとばかりに勢いよく肉切り包丁で筋を叩き切る メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 260