ego

エゴ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

プライド

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 208

自信

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

●イディオム等

vaulting ego: うぬぼれ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 210

have no ego: 我執を捨て、公平無私になる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 312

ego bolstering: 自己主張 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 217

no ego in the way: チーム・プレーに徹している ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 422