disgusted

あきれたような

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

いかにもまずそうな

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 228

うんざり

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 165

こばかにしたような

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 426

嫌悪の色を隠そうとしない

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

自己嫌悪

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 76

●イディオム等

get disgusted: さも呆れたように 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 102

be really disgusted: 絶望してる 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 115

become disgusted with the rest of the world: 人に愛想を尽かす 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266