furtive

こそこそした

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 332

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

こそこそする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

そっと

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 226

人目をはばかる

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 208

人目を盗む

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

人目を避けた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

秘密

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

憚る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

●イディオム等

the whole furtive business: スパイ活動めいたこの話 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 11

ask in a furtive frightened way: おどおどと、妙にあたりをはばかるように言う ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 201