insist

〜としつこく言う

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 305

あくまで〜を持す

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 120

いいつのる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 225

いいはなつ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 154

いいはる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 497

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 337

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

いってきかない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

うむをいわせない

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 94

かさねてきく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

ききなおす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 144

きっぱりとした口調で言う

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 80

くいさがる

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 114

くれぐれもいいおく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 432

ことさらに強調する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

しきりにすすめる

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 23

したがる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 177

したくてしょうがない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

しつこくすすめる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 320

たたみかける

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 57

つづける

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 284

つよくいいきかせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

どうしても

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 232

どうしてもという

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 91

なおもいう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

もうひと押しする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

もとめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 403

わざわざ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 182

諌める

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 204

強いて

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

強い勧め

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 58

言いだす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

言い出す

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 157

言い続ける

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 97

言い張って聞かない

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 214

言い張る

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 349

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 136

言い訳をいう

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

言う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 235

固執する

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 96

口癖

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 307

再度お願いする

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 233

自説を曲げない

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 218

自説を固持する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

執拗に〜する

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 97

執拗にくいさがる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 25

主張する

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 419

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 98

承知しない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 130

消えない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 119

譲らない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

食いさがる

キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 116

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 66

食い下がる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 228

折れない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 86

断固申し込む

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 104

念を押す

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 398

念押しにいう

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 172

迫る

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 36

黙らない

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 106

●イディオム等

keep insisting: いいつのる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 263

keep insisting: 強硬に自説を主張する クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 278

keep insist ...: 〜と言い張る コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 194

insist that ...: どうしても〜しろと言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 74

insist on ~ing: 無理に〜しようとする 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

insist on doing: 〜するといって聞かない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 192

insist on doing: 〜すると言ってきかない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 253

insist on doing: 〜だと言ってきかない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 460

insist on doing: どうしても〜したいと言う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 77

insist on doing: どうしても〜するってきかない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 86

insist on doing: わざと〜する 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 53

insist on doing: 頻りに〜する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 125

insist on ...: 〜とか、いろいろ注文をつける マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 181

insist on ...: 〜にしがみつく サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 43

insist ...: 〜というばかりだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 239

insist ...: ぜひとも〜といって〜を勧める スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

if you insist: ぜひにとおっしゃるなら ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 96

I insist: ほんとに アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 262

would not insist or anything: 決してぜひにとかなんとか言ったりはしない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 318

will not insist on ...: 今後は〜にこだわらない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 165

reluctantly accepting ... that sb insists on pressing into one’s hand: （人から）〜を無理やりつかまされ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 94

patiently insist on doing: 性懲りなく〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 9

no reason insist on doing: 別に無理をして〜する必要はない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 5

insist this is not the case: 〜を相手にしない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

insist that sb do: （人が）〜しなければ満足しない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 216

insist that one is not being vindictive: 決して復讐ではない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 238

insist on tatemae alone: 建前を通すだけ 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 73

insist on some proof of sb’s love: 愛の証しを求めたがる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

insist on sb’s doing ...: （人が）〜しなくてはだめだという ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 571

insist on knowing ...: 〜を知りたがる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 191

in one’s constantly perverse way, insist upon thinking of ...: 〜をたえず依怙地に考えている 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 57

I insist that ...: 〜してもらわなきゃこまる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 89

have always insisted on living on: 執拗に生き続けている ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 152

go ahead, if you insist: 気のすむようになさい クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 12

do insist that ...: 〜してくれたまえ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 173

ask, or rather insist: だめ押し気味にたずねる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 127