rubber

あちこちを見回す

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

ゴム

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

●イディオム等

pitching rubber: ピッチャース・プレート プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

a rubber boot: 長靴 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

step off the rubber: プレートを外す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 130

a huge rubber smile: 顔じゅうたるませて笑う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351