「impels」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

impels 郎グ国

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）

one’s sense achieves a power which impels it to seek out ...: （人の）感覚は〜を探りだすまでに高められる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 89

one’s writer’s instinct impels sb, as always, to do: 小説家のいつもの癖で素早く〜する遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 225

『デビュー作を書くための超「小説」教室』高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い！