「sneer」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

類国連郎Ｇ訳

come to sneer: くさしにくるキース著小尾芙佐訳『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 186

類国連郎Ｇ訳

sneer one’s translation at sb: 自分が通訳した科白をせせら笑いながら（人に）ぶつけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 170

類国連郎Ｇ訳

Billy sneered: ビリーがせせら笑うようにいったクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 554

類国連郎Ｇ訳

"Course," Lennox sneered "you're living on love: 「そうだろうよ」とレノックスはひやかした、「愛情を食って生きてりゃなシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 162

類国連郎Ｇ訳

'Bill Haydon this, Bill Haydon that' he sneered: 「ビル・へイドンがああした、ビル・へイドンがこうした」皮肉な口吻だったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 79

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞フランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 158

類国連郎Ｇ訳

It wore an expression that could be taken either as a grin or sneer: その顔はうすら笑いとも嘲笑ともつかぬ嗤いをうかべていた遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 13

a whispered sneer: 嘲笑の囁きワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 102

＜例文なし＞デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 253

sneer unpleasantly: ひきつった笑みを浮かべる†

デイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 80

sneer at ...: 〜をばかにする†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

that sneer of mingled ... and ...: 〜と〜がいりまじったいかにも冷笑的なあの眼つき†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

swim off, its jaws set in a deprecating sneer: 小憎らしいほど悠然と泳ぎ去る†

北杜夫著マッカーシー訳『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 90

sneer sidewise at sb: 隣りの（人を）鼻で笑う†

ハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 102

say with a sneer: 見下したように言う†

ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 232

flare one’s nostrils in an insolent sneer: ふてぶてしく鼻をふくらませて鳴らす†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 274

sneer loose the power to cause sb mental confusion: うすら嗤いは（人の）心をかき乱さずにすみそうだ†

遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 49

perpetual trace of a sneer: たえず浮かぶ嘲笑†

アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 16

sneer quietly at ...: 胸のうちで（〜を）あざ笑う†

マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 151