reverence

畏敬

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 187

感嘆

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 67

敬意

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

敬虔

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 269

敬虔な

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 84

思いを致す

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 25

神妙な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335

崇拝すること

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 192

尊敬の挨拶

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 261

●イディオム等

offer sth with the proper reverence: もつともらしく差出す 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 18

hold for sth a reverence: 〜をありがたがっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274