× Q 翻訳訳語辞典
disinterested   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
あまり気乗りのしない
   
repeat with a disinterested look: あまり気乗りのしない顔で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 235
そんなことに興味のない
   
hold forth to disinterested sb: そんなことに興味のない〜にいちいち告げる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

気のなさそうな
   
Yoshio called a disinterested greeting down the corridor: おかえり! と廊下の角から、芳男の気のなさそうな声が追ってくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 90
公平な
   
as disinterested friends: おたがい公平な友達として クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 363
通りすがりの
   
disinterested spectator: 通りすがりの野次馬 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 40
冷淡な表情を浮かべている
   
address the elaborately disinterested sales clerk: ことさら冷淡な表情を浮かべている店員相手に駆引きする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 191

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

observe ... with the polite detached air of a disinterested spectator: 無関心な見物人をきめこんで、のほほんと他人事のように〜を見守っている
ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 115
ツイート