disinterested

あまり気乗りのしない

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 235

そんなことに興味のない

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

気のなさそうな

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 90

公平な

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 363

通りすがりの

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 40

冷淡な表情を浮かべている

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 191