attain

獲る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

身にまとう

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

遂げる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 259

成就する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 231

望む

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 69

味わう

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

●イディオム等

will never attain release: 浮かばれない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 143

attain greater understanding of ...: 〜に対する理解を深める タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87