beautifully

うまく

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 122

きれいに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 184

さすが

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 306

じつに優雅に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

にっこりと

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

はっきり

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 21

まんまと

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

みごとに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 56

見事な

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 1

見事に

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 273

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 407

美しい音色で

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

美しく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

美事な

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 203

優雅に

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 13

●イディオム等

be beautifully made: 立派な 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 52

sb will do beautifully: 〜なら文句なしだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 110