aura

ほこり

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

オーラ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 308

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

殻

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 245

雰囲気

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 243

●イディオム等

an aura of mystery: 幻妙な影 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63

the peculiar aura of silence that seems to surround sb: その身辺にただよう一種の謐かさ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 10

an aura of light: 黄金の円光 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 122