compulsion

もだしがたい欲望

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

意慾

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 76

強迫観念

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

癖

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 143

●イディオム等

do on compulsion: しかたがなく〜する ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 72

it takes hold with all the force of a compulsion: 〜は（人を）ひしととらえて放さなくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 277

in the grip of some obscure compulsion to do: わけもない内奥の力に追われて〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161

act under the compulsion of ...: 〜を強いられている 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 26