firm の訳語→ かたくなな きっぱりと さだかな しっかりした しゃんと はっきり はっきりした ピンと張った 会社 確か 確たる 確乎として 確信を持つ 気丈そうな 形の良い 決意が固い 決然とした 厳しい 厳格一点張りの 固い 工場 事務所 事務所の 態度をはっきりさせる 法律事務所 明晰な 有無をいわさぬ 有無を言わせぬ 揺るぎない 落ち着いたよく通る 力強い
tighten の訳語→ きつくなる きゅっと結ぶ きゅっと閉じる こわばる しぼる つよくしめつける ひきしまった ひきむすぶ 緊張させる 結んで 厳重にする 増し締めする 締めつける 力が加えられる 力が入る 力をこめる
ひき ひきあいに出す ひきあげる ひきうける ひきおこされる ひきおこす ひきかえ ひきかえす ひきかけ ひきこもっている ひきさがる ひきさげる ひきしまった ひきしまって ひきしめる ひきずりだす ひきずる ひきずるようなしゃべり方をする ひきたたせる ひきたつ ひきだし ひきだす ひきちぎる ひきつけられる ひきつけを起こさせる ひきつった ひきつったように ひきつづいて ひきつり方 ひきつる ひきつれ気味の ひきとめる ひきとる ひきぬいている音 ひきぬく ひきのばす ひきはなす ひきまわす ひきむすぶ ひきむすんだ ひきもどされる ひきやぶる ひきゆがめられた感じ ひきゆがんだ ひきよせる ひき入れる ひき合わせる ひき掛ける ひき起す ひき返す