ferocious

すさまじい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

気の荒い

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

強い

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 85

恐ろしい

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 27

●イディオム等

looking ferocious: こわい形相で ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 272

seldom come out save to indulge in ferocious quarrels with sb: たまに外出したかと思うと、（人）と大げんかをする始末だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 208

run a ferocious eye over ...: 〜を眼光鋭くずいとながめやる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 302

hold sb’s hand in a ferocious grip: 思いっきり強く（人の）手を握る マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 151