plump

でっぷり太った

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

ぷっくりと

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 121

むっちりした

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 30

むっちりとした

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 292

丸ぽちゃの

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14

小肥りの

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 16

太った

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

肉づきのいい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 453

肥満

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 14

肥満した

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 472

●イディオム等

short and plump: 小太り 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

plump physique: 肥り肉 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

fall plump off: ストンところげ落ちる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66

take on these pudding-y, plump vapid, low-class children: うすのろでぶくぶくの育ちの悪いこの娘たちの面倒を見る ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 69

plump oneself back down on ...: 〜にどさりと腰をおろす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

plump one’s own pillow: 自分の枕を叩いてふんわりさせる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 10

fall with a plump little flop to the floor: ぼてっと重たげな音を立てて床に落ちる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 188