belly

お腹

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 219

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 63

ぶちまける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 121

胃の腑

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 451

下腹部

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

弱点

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

真っ最中

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 163

肉体

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 37

腹

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 10

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 78

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 225

●イディオム等

the belly of the house: 家の奥 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

belly of vested interest: 私腹 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 353

lay beside sb, belly down: （人の）隣りに腹這いになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

flop over onto one’s belly: ペタンと腹這いになる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175