soggy

ぐしょぐしょに濡れる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 261

しおたれた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

とろんと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

びしょびしょの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 180

ふやけた

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 180

水気をふくんだ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

濡れそぼった

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

●イディオム等

begin to feel soggy: じっとり湿りを持って来る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 156