reduce

〜にする

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 377

おとしめる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 74

かぎる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 5

によって〜でなくなる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 27

まとめる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

めっきり減る

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194

やりこめる

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

カットする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

安定させる

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 343

解消する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 62

凝縮

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

軽減する

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 79

減らす

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 317

合計をとる

辞遊人辞書

根負けする

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 20

縮小する

辞遊人辞書

縮約する

辞遊人辞書

食い止める

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 37

廃止できる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

防ぐ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28

●イディオム等

reduce wrinkling: 皺を伸ばす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 27

be reduced: 少なくなる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

we will finally reduce sb to nothing: （人の）存在を消し去ってしまう ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 183

the hotel’s reduced array of guests scatter: 閑散となったこのホテルの逗留客がそぞろ歩きする オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

reducing sb instantly to the status of humorless crone: （人を）ユーモアのわからない年寄り扱いする フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 37

reduce to such poverty: ひどい貧乏になる ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

reduce the city to ashes: 全市街を焦土にする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 205

reduce sth to a rhyme: 〜を韻文に移す マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 18

reduce sb to the background: （人の）影を薄くしてしまう アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 200

reduce ... to a petty joke: 〜に下らない冗談を持ち出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

one’s poor reduced body: やせこけた肉体 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 79

have been reduced in sb’s mind to a pain-in-the-neck: 完全に（人の）やっかいなお荷物のひとつにすぎなくなっている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

feel all the bitterness of ... and be reduced to the verge of tears: 〜に、ほとんど泣きたいほどの恨みを抱く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 17

beginning day reduces night to a thin smoking: 夜の闇は明け方の煙った薄明かりに変わる ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 137

be so reduced that ...: 何分にも衰え果てているので ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 125

be reduced to virtually nothing: 無料同然になる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

be reduced to the ambiguity of a shadow: 自分自身が影みたいに曖昧になる感じが強く襲う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

be reduced to stunned silence by sb: （ひとに）唖然として二の句がつげない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

be reduced to nearly half it’s previous size: 以前の半分ほどの規模になる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

be reduced to doing: 〜するようなことになる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

be reduced to ashes: 焼き捨てられる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 289

be reduced to a state of nervous collapse: すっかり神経がまいってしまう ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 67

be reduced to a fearful state by ...: 〜にすっかりおびえる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 10