collapse

がくっと首を垂れる

＜例文なし＞ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 104

がくんとくずれる

collapsed under ...: 〜をささえきれずに、がくんとくずれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 248

くずれる

They were both waiting for the same inevitable collapse: ふたりとも彼がまたかならずくずれるのを待っていた ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 150

ぐったりとなる

Then he collapsed his skin pasty white: が、すぐにぐったりとなって、肌に血の気はなかった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 222

げっそりこける

the chubby cheeks collapse in shrunken flaccidity: あのふっくらした両頬はげっそりこけてたるむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

どーっとくずれる

＜例文なし＞ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

ぶちこわす

I don't want the whole plan to collapse for the sake of a ten-penny battery: 十ペンスのバッテリーをケチケチして、計画全体をぶちこわされちゃかなわんからね ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 199

へたへたと腰をつく

＜例文なし＞ 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 196

へたりこむ

＜例文なし＞ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

へたり込む

We collapsed on the terrace of another cafe, which overlooked the valley: 渓谷を見降ろすカフェで私たちはまたもやへたり込んだ メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 117

collapse in sb’s lap: （人の）膝にへたり込む フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 184

へなへなとくずおれる

＜例文なし＞ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

ガタ落ちになる

the trust collapses: 信用がガタ落ちになる 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 94

瓦解

Party government tottering along, no more than a step away from collapse: 政党政治は瓦解の一歩手前に来ていた 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 24

陥没

collapse of the land: 陸地の陥没 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 232

行き倒れになる

be likely to end up collapsing on the street: 往々にして行き倒れになる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 40

死ぬ

almost collapse: 死ぬほど弱っている Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 147

笑いころげる

collapse in tears: 涙を流して笑いころげる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

精根尽きはてる

Then I collapsed: そしてわたしは精根尽きはてた ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 121

折れる

＜例文なし＞ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 80

潰える

collapse of Japan: 日本は潰える 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 46

転がす

be collapsed in laughter: 笑い転げている 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 193

倒れこむ

collapse on top of the bed: ベッドに倒れこむ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 394

倒れる

I clutched at my heart and collapsed limply in the center of the parlor: 胸のあたりを押さえて座敷のまんなかにぐったりと倒れた 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

collapse in sb’s arms: （人の）腕の中でよろよろと倒れる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 351

＜例文なし＞ アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 112

倒れ込む

He collapsed into an easy chair, not quite sure what to expect next: 彼はつぎになにが起こるかもわからないままに、安楽椅子に倒れこんだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 178

collapsing directly center stage: 舞台の中央に倒れ込む デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 51

collapse on the bed: ベッドに倒れ込む 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 52

collapse gratefully against sb’s broad shoulder: （人の）広い肩に倒れ込む デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 74

崩れ落ちる

collapse miserably to the ground: いたましく崩れ落ちる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 211

collapse again, in a faint: 再び意識を失って崩れ落ちる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 466