collapse の訳語→ がくっと首を垂れる がくんとくずれる くずれる ぐったりとなる げっそりこける どーっとくずれる ぶちこわす へたへたと腰をつく へたりこむ へたり込む へなへなとくずおれる ガタ落ちになる 瓦解 陥没 金融危機 行き倒れになる 死ぬ 笑いころげる 精根尽きはてる 折れる 潰える 転がす 倒れこむ 倒れる 倒れ込む 破たん 崩れ落ちる
crash の訳語→ がちゃりと〜する ころげ落ちる たたきつける だしぬけに割りこむ つんざく ぶつける ガチャッ 壊滅させる 緊急の 激突する 軒並み下がる 轟音 轟然たる砲声 砕け散る 事故 衝撃 寝る 体あたりで 墜落 墜落する 板ばさみ 暴落 容赦なく叩く
dissolve の訳語→ ほころびる フェイドインしていく 引き出す 瓦解する 詰まる 形が崩れる 姿を変える 半分溶けたようになる 氷解する 崩す
split の訳語→ さっさと家を出ていく どこかへ行く ひびが走っている パッと別れる 山分け 山分けする 笑う 真二つ 星を分ける 折半