presume

しゃしゃり出てくる

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 98

でしょう

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

見せる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

思い切って

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

●イディオム等

presume to do: おこがましくも〜する キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 164

presume to speak for sb: （人を）代弁する フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 445

presume to know anything about sth: 〜を偉そうにあげつらう フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 459