× Q 翻訳訳語辞典


sb’s accurate cruelty serves now to draw the others together: (人の)苛酷なまでの残忍さが、みなを団結させる要因となる
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 283
the allusion serves as a timely reminder to sb that ...: 言われてみて、(人も)初めて思い出したのだが、そういえば〜だ
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148
creation of needs serves to increase production: ニーズの創出によって生産が増大している
ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9
people who knows him or serves under him: 知友後輩
阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 19
memory serves: (人の)記憶がまちがってなけりゃ、〜だ
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106
serves you right: 天の報い
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283
it serves sb right: 自業自得さ
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 191
the greater serves the lesser: 大が小を兼ねる
安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 58
serves sb right: いいあんばいだ
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 149