confess

ありていにいう

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 96

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 156

言う

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 74

口にする

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 38

思いきって言う

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 305

自首する

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 345

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 47

実は

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 150

小声で言う

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 226

正直、〜

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

正直なところ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 48

正直なところを打ち明けて言う

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 21

正直な話〜と思っている

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

正直にいう

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 306

打ち明ける

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 214

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 149

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

泥を吐く

谷崎潤一郎著 チェインバーズ訳 『痴人の愛』(Naomi ) p. 216

有りのまま申し上げる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 53

話す

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 98

●イディオム等

make sb confess: （人の）口を割らせる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 70

I must confess: 正直いって ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 230

I must confess: 正直なところ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 190

confess concern about ...: 〜を嘆く セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 172

it must be confessed that it is: 事実そのとおりなのは否定できない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 105

I confess that ...: 正直な話、〜 ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

confess to oneself that ...: 正直いって レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 184

confess to oneself that ...: 打ち明けて言えば レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

confess guiltily to oneself that ...: 〜がうしろめたくもある レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 151