「Who」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

who they are: どんな相手ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

who sb is: 〜とは何者かと訊いた。ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 28

who sb is: （人の）身分ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 269

who one is: （だれかの）正体デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

who knows?: 神のみぞ知るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76

who knows what: なんだかわけのわからないこと村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 6

who knows: わかるもんかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 349

who knows: 可能性はあるってことだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

who knew?: 果たしてどうだろうかハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 452

who is it?: どなた？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

who cares?: いいよ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 136

who cares?: それがどうしたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 236

who cares?: どうだっていいじゃないか、そんなことはフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 227

who cares?: 関係なしデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

who are you?: 名乗れ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 149

who ...: いったいどこのどいつなのだろうスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

who’s counting?: いちいち数える人はおらんでしょうなトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 140

who’s calling please?: どなたさま向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

a man who has circled the block many times: 歴戦の兵クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 58

you’re who you are: きみという人間ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

who wouldn’t do ...?: 〜しないやつがいると思うかい？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

who would think that ...?: まさか、〜とは誰も思っていなかったダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 309

who would have thought ...: それにしても〜とはなあプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

who wants to look at boring ..., anyway?: 〜なんか見たってつまらねえや北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 25

who the hell knows: わかったもんじゃないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 192

who the hell ever ... ?: はいったいどこのどいつがル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 77

who the hell do you think you are?: そういうお前こそ誰なんだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 138

who the hell do you think you are?: 何様のつもりなのイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 47

who the hell cares?: 知ったことかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

who the hell are you kidding?: ふざけたことをきくんじゃないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

who say sb have to do ...?: 〜しなければならない法はないフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 348

who more likely to know ... than sb?: 〜について（人）よりもっとよく知っている人間がいようか？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 155

who know better than sb that ...?: 〜を（人は）だれよりもよく知っているのだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

who gives a shit?: 勝手にしろいオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 125

who gives a fly’s elbow about sth: 〜なんて、知ったことじゃないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

who even said it had to be like that?: 〜について人から聞いたことさえなかったのだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 278

who else would be ...: 〜なやつがほかにいるかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

who care if it be A or B: AだかBだか知らないけど、そんなのどうでもいいタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 211

who can blame sb?: 無理もないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

who are you now?: あなた、何のつもり？トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

who am I to complain?: ぼくに文句を言えた筋合いかフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 392

want to know who have bought sth: 買い手の素性を知ろうとするスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

walk like a man who ...: 〜な人の足どりで渡ってくるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

through the intercom system one ask who it is: インターフォンに向かって、どなた、と訊くプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

those who knew how to extract information: 情報をききだすすべにたけた者クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 311

the guy who goes to Europe and places: ヨーロッパ通の男カーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

that’s who they are: そういうやつらだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 119

tell who sb is: （人の）ことがわかるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

tell sb who I am: 自分のことを話すダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 105

sb, that is who: 答。（人）以外の何者でもないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

sb who knew ...: 〜と知り合いの〜ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

sb have done it, that is who: 犯人は（人）以外に考えられないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 315

one’s sense of who one is: 自分というものの実感北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 108

no matter who it is: 誰彼の別なく北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 57

look who’s been on holiday: 休暇旅行とはめずらしいル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 218

know who sb is: （人が）何者か知るウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 39

know who sb is: （人に）目をつける池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 255

keep wanting to know who this is calling: こっちの素性をしつこく知りたがるレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 223

just see the first man who would make one wish for a different father: こんな人がお父さんだったらいいだろうなと、生まれて初めて真剣に思うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 63

it is sb, perhaps more than any other person, who did: 〜したのは、誰あろう（人）であるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

if you didn’t do it, who did?: しかし、〜したのは、ほかの誰でもない、きみだダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 233

give no clue as to who sb is: 正体を見破られないようにするジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 210

discover who was behind a plot: 黒幕の正体を突きとめるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 100

be born who one is: （人は）（人と）して生まれてくるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 71

and then who would care?: そうなればこっちのものだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 29

a man who doesn’t like to waste time: そうと決めたらぐずぐずしたりしない男スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153